https://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=1&t=3021&p=17070#p17070
-----------------------------------
Shell
Jueves, 28 Marzo 2013, 10:10

Re: Ayuda Con Una Traduccion Del Libro
-----------------------------------
Hola Ivan.

[quote user="ivanovichenco" post="17067"]Me pueden ayudar a traducir la frase en negrilla:

Modules display the modules you've written for your project. Modules are simply sets
of subroutines and functions to be used anywhere in your program. [b]Unlike classes, you can't
make objects out of them at run time and they have no event handlers.[/b][/quote]

Decía mi maestra de ingles que este es de libre traducción.
¿ Como se yo que realmente dices lo que tu piensas y no lo que yo creo que piensas ?.  :smile: 

Podemos decir "No como o a diferencia de" con Unlike. Incluso distinto, de ahí la libre
traducción.

Posible traducción.

"Las clases son diferentes.No puedes crear objetos sin ellas en tiempo de ejecución y no tienen manejadores de eventos".

Son los objetos los que heredan las propiedades de la clase y se le crean a estos manejadores o gestores de eventos.

¿ Que fue lo que entendiste ?.


Saludos


