Hola!.

Para probar si cambiaba el idioma de la interfaz de Gambas3 en Lubuntu 15.04 intente otras fomas en la máquina virtual (leeeeento).
Que por cierto le instale las Guess Addition para poder tener más resolución en la máquina virtual. Eso no funcionó directamente
desde el cd, pero si de un script que tiene este.

Bajando las fuentes de gambas desde el repositorio con:



Para compilar, configurar y crear los paquetes binarios.


Os puede soltar que faltan las dependencias, se la instaláis y repetís el paso anterior.
Y después de muchas horas dejando a la máquina virtual haciendo el proceso.

Que naturalmente tiene sus avisos, sus errores, como es natural, no hay nada perfecto.
Se crean los paquetes, a mi me parece que están todos. He contado 88 paquetes deb.

Luego instalo con:



Y...sorpresa, ha arrancado, pero estamos igual..inglés!! y ayuda en español.    

 

No esta mal como experiencia. Pero es lento en la máquina virtual. Y luego ves los mensajes de avisos y lo primero que piensas es que va a petar

Saludos

Anotaciones:

El tamaño de las dependencias bajada pueden ser sobre los 400M..

Una de las cosas curiosa al hacer:



El mismo nos muestra todas las dependencias que faltan. Con solo seleccionar, copiar y pegar tendremos toda la lista.
Luego instalamos las dependencias con:



Saludos