shordi escribió:  

Supongo que si pones ES_ar tampoco funcionaría.

No lo se, ya que el cabio lo realizo desde la interface gráfica al entrar con un usuario y no es posible escribirlo, solo selecionar de la lista.

Al parecer, en los casos en que al entrar se toma el idioma es_AR gambas se muestra en castellano mientras que con es_ES se muestra en inglés.

Caso en que gambas se ve en castellano
Entrando con es_AR

Citar:

$ locale
LANG=es_AR.UTF-8
LANGUAGE=es_AR:en
LC_CTYPE="es_AR.UTF-8"
LC_NUMERIC=es_ES.UTF-8
LC_TIME=es_ES.UTF-8
LC_COLLATE="es_AR.UTF-8"
LC_MONETARY=es_ES.UTF-8
LC_MESSAGES="es_AR.UTF-8"
LC_PAPER=es_ES.UTF-8
LC_NAME=es_ES.UTF-8
LC_ADDRESS=es_ES.UTF-8
LC_TELEPHONE=es_ES.UTF-8
LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=es_ES.UTF-8
LC_ALL=

Caso en que gambas NO se ve en castellano
Entrando con es_ES

Citar:

$ locale
LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ES:es_AR:en
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC=es_ES.UTF-8
LC_TIME=es_ES.UTF-8
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY=es_ES.UTF-8
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER=es_ES.UTF-8
LC_NAME=es_ES.UTF-8
LC_ADDRESS=es_ES.UTF-8
LC_TELEPHONE=es_ES.UTF-8
LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=es_ES.UTF-8
LC_ALL=

No parece deberse a que yo haya escrito algo mal, sino a un error interno.
Si alguien tiene gambas en castellano correctamente por favor los animo a compartir la configuracion de LOCALE de su sistema.
Para tratar de esclarecer por que en es_ES en mi computadora no funciona.
Pero ya les digo que lo solucione usando es_AR, asi que el tema no reviste mayor importancia que la curiosidad.

Saludos

Citar:

[System]

LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ES.UTF-8
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC=es_ES.UTF-8
LC_TIME=es_ES.UTF-8
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY=es_ES.UTF-8
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER=es_ES.UTF-8
LC_NAME=es_ES.UTF-8
LC_ADDRESS=es_ES.UTF-8
LC_TELEPHONE=es_ES.UTF-8
LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=es_ES.UTF-8
LC_ALL=

Con esto funciona. Sólo una tontería... tienes que reinciar la sesión después de cambiar algo, si no el cambio no se ve reflejado.

shordi escribió:  

...Con esto funciona. Sólo una tontería... tienes que reinciar la sesión después de cambiar algo, si no el cambio no se ve reflejado.

Que no, que no funciona.
Como comente en la entrada anterior:

Citar:

...ya que el cambio lo realizo desde la interface gráfica al entrar con un usuario y no es posible escribirlo, solo seleccionar de la lista.

De lo cual se deduce que se inicia una nueva sesión, he aquí el problema. Aparentemente hago todo correctamente.
Si cambio el idioma antes de ingresar al sistema (es decir una nueva sesión) con  es_ES, gambas no queda en castellano sino en inglés.
Si cambio el idioma antes de ingresar al sistema (es decir una nueva sesión) con  es_AR, gambas si que queda en castellano.

Saludos.