https://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=1&t=3021
-----------------------------------
ivanovichenco
Jueves, 28 Marzo 2013, 05:41

Ayuda Con Una Traduccion Del Libro
-----------------------------------
Me pueden ayudar a traducir la frase en negrilla:

Modules display the modules you've written for your project. Modules are simply sets
of subroutines and functions to be used anywhere in your program. [b]Unlike classes, you can't
make objects out of them at run time and they have no event handlers.[/b]


-----------------------------------
Shell
Jueves, 28 Marzo 2013, 10:10

Re: Ayuda Con Una Traduccion Del Libro
-----------------------------------
Hola Ivan.

[quote user="ivanovichenco" post="17067"]Me pueden ayudar a traducir la frase en negrilla:

Modules display the modules you've written for your project. Modules are simply sets
of subroutines and functions to be used anywhere in your program. [b]Unlike classes, you can't
make objects out of them at run time and they have no event handlers.[/b][/quote]

Decía mi maestra de ingles que este es de libre traducción.
¿ Como se yo que realmente dices lo que tu piensas y no lo que yo creo que piensas ?.  :smile: 

Podemos decir "No como o a diferencia de" con Unlike. Incluso distinto, de ahí la libre
traducción.

Posible traducción.

"Las clases son diferentes.No puedes crear objetos sin ellas en tiempo de ejecución y no tienen manejadores de eventos".

Son los objetos los que heredan las propiedades de la clase y se le crean a estos manejadores o gestores de eventos.

¿ Que fue lo que entendiste ?.


Saludos


-----------------------------------
jguardon
Jueves, 28 Marzo 2013, 10:44

Re: Ayuda Con Una Traduccion Del Libro
-----------------------------------
[quote user="ivanovichenco" post="17067"][b]Unlike classes, you can't
make objects out of them at run time and they have no event handlers.[/b][/quote]

"A diferencia de las clases, no puedes crear objetos a partir de [b]ellos[/b] en tiempo de ejecución y no tienen manejadores de eventos."

Donde la palabra "ellos" se refiere al objeto del que está hablando y con el que está comparando las clases, probablemente se está refiriendo a los módulos.

Saludos


-----------------------------------
Shell
Jueves, 28 Marzo 2013, 12:17

Re: Ayuda Con Una Traduccion Del Libro
-----------------------------------
Con respecto a módulos,claro.Hay que leer lo anterior, la frase sola puede llevar a confusión.

Saludos.


-----------------------------------
razaAztk
Jueves, 28 Marzo 2013, 19:47

Re: Ayuda Con Una Traduccion Del Libro
-----------------------------------
Mi traducción:

Modules display the modules you've written for your project. Modules are simply sets of subroutines and functions to be used anywhere in your program. Unlike classes, you can't make objects out of them at run time and they have no event handlers.

Modules muestra los módulos que has escrito para tu proyecto. Los módulos son simples conjuntos de subrutinas y funciones que son usadas donde sea en tu programa. A diferencia de las clases, no puedes crear objetos de ellos en tiempo de ejecución y no tienen manejadores de eventos.

Que es practicamente la traducción de JGuardon, so I agree with him.

Regards!


-----------------------------------
ivanovichenco
Viernes, 29 Marzo 2013, 00:34

Re: Ayuda Con Una Traduccion Del Libro
-----------------------------------
Gracias a todos, ya la "pille". :mricy:


