https://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=1&t=4759
-----------------------------------
Shell
Domingo, 12 Julio 2015, 13:51

Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Hola!.

Creo que en este mensaje podíamos ir anotando para comunicar los posibles errores de traducción del proyecto Gambas a Español.
Cuestión: 

¿ Cómo podemos contactar con los traductores ?. Supongo que hasta que no haya una nueva versión de Gambas de la estable, no habrá una
corrección. Ah, que lo de contactar es para ayudarles, solo eso.  [img]http://foro.gambas-es.org/files/images/768/smilie_internet_23_1436705285_306233.gif[/img]  [img]http://foro.gambas-es.org/files/images/768/15peleas_1436705466_923246.gif[/img] 

Ya sabemos que habrá más de un error. Hoy por ejemplo he visto una:

[b][i]"Una implementación de propidad no puede ser pública".[/i][/b]

Estos errores, no son tan difíciles de solucionar si usáramos un corrector ortográfico. Habría que darles un tirón de oreja a los traductores.  :twisted: 
¿ No hay unas normas para estas cosas ?.

Saludos


-----------------------------------
jguardon
Domingo, 12 Julio 2015, 18:21

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
[quote user="Shell" post="27365"]Hola!.

Creo que en este mensaje podíamos ir anotando para comunicar los posibles errores de traducción del proyecto Gambas a Español.
Cuestión: 

¿ Cómo podemos contactar con los traductores ?
[/quote]

Supongo que te refieres al las traducciones del IDE. Si por el contrario estás hablando del wiki de la documentación, yo he hecho algunas páginas, pero hay algunas personas más implicadas. El problema es la falta de tiempo, pero es verdad que hay traducciones lamentables que en vez de aclarar, confunden más.

En cualquier caso, es una buena idea; en este mismo hilo podríamos ir anotando los errores. La última traducción de la versión estable del IDE la actualicé yo mismo y creo recordar que el trunk también (la versión de desarrollo). Pero eso fue hace meses, antes de los grandes cambios de la granja y tal... además, como sólo había una traducción genérica a español y otra a español argentino, lo que hice fue crear una nueva traducción a español de España, para no modificar los modismos argentinos.

Aún así, creo que las traducciones a español ya no las mantiene nadie, por eso me hice cargo yo de todo. Hace tiempo que no miro los commits de traducciones, pero creo que desde aquella fecha, nadie ha hecho nada. Por tanto, y si nadie me corrige, actualmente soy yo el que se encarga de las traducciones españolas.

Antes del lanzamiento de la próxima estable, tengo que volver a actualizar y corregir las traducciones...

[quote user="Shell" post="27365"]
 Habría que darles un tirón de oreja a los traductores.  :twisted: 
¿ No hay unas normas para estas cosas ?.

Saludos[/quote]

Ejeemmmm!! :roll: 


Saludos


-----------------------------------
Shell
Domingo, 12 Julio 2015, 20:27

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Jajaja.

Vaya trabajo tienes.  :o 
Efectivamente me refería a los errores de traducción del IDE de Gambas.

Supongo que para la persona que traduce es más fácil de encontrar los posibles errores. ( No tengo ni idea como es el proceso ).
Hace ya tiempo estuvieron comentando creo que Julio y un compañero de la comunidad Francesa (Didier, creo) , una mejora para las 
traducciones de los proyectos de Gambas. Aplicaciones, claro. Me parece que Julio había creado una aplicación.

¿ Cuando tu traduces ves un lista de frases en inglés y al lado su equivalente a otro idioma ?. Algo así como lo que usa Gambas para las traducciones
de un proyecto.

Lo malo de encontrar estos errores. Es difícil ya que no vamos directamente a encontrarlos, son casualidades que vemos.

Ostras, pensaba que había más gente que se dedicaba a estas cosas.  :sad: 

¿ No se podría crear una aplicación en Gambas para facilitar a los traductores esta tarea ?.

Saludos


-----------------------------------
jguardon
Domingo, 12 Julio 2015, 23:28

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
[quote user="Shell" post="27368"]

¿ Cuando tu traduces ves un lista de frases en inglés y al lado su equivalente a otro idioma ?. Algo así como lo que usa Gambas para las traducciones de un proyecto.[/quote]

Es exactamente eso. Gambas es un proyecto que se desarrolla usando el propio IDE de gambas. Por lo tanto, las traducciones se manejan igual que en un proyecto pequeño, mediante la herramienta de traducción que incorpora, lo que ocurre es que el volumen de cadenas a traducir o revisar es enorme. Además, el código fuente de gambas se agrupa en varios proyectos, que corresponden al IDE en sí mismo y en otros subproyectos que corresponden a componentes que usa gambas o cualquier otro proyecto.

Saludos


-----------------------------------
jguardon
Lunes, 21 Septiembre 2015, 21:47

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Bueno, ayer terminé de traducir el IDE y algunos componentes a español y aparte de olvidar el error que menciona shell, me gustaría que echarais un vistazo a la versión de desarrollo a partir de la revisión #7327 o bien a la de la PPA desde el día de hoy en busca de algún error de traducción, etc.

Supongo que en breve saldrá la versión 3.8.2 y me gustaría que la estable estuviera total y correctamente traducida.

P.D. Si, sí, lo de la "pulga" ya está corregido  :mryellow: 

Saludos


-----------------------------------
Shell
Martes, 22 Septiembre 2015, 00:18

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Estoy usando la beta, a ver si mañana lo puedo ver.  :roll:

[quote]
P.D. Si, sí, lo de la "pulga" ya está corregido
[/quote]

Bien!. ( Es que luego van a pensar que Gambas tiene "malas pulgas".)  :twisted:


-----------------------------------
vicr
Martes, 22 Septiembre 2015, 02:50

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Hola,
Al iniciar un Nuevo Proyecto en "Tipo de Proyecto" la primera opción dice "Apliación gráfica" un error de dedo que no marcó la "c".

Un buen día para todos...


-----------------------------------
jguardon
Martes, 22 Septiembre 2015, 11:38

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
[quote user="vicr" post="28071"]Hola,
Al iniciar un Nuevo Proyecto en "Tipo de Proyecto" la primera opción dice "Apliación gráfica" un error de dedo que no marcó la "c".

Un buen día para todos...[/quote]

Gracias, tomo nota para corregirlo.

Saludos


-----------------------------------
Shell
Martes, 22 Septiembre 2015, 13:38

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
[quote]
...un error de dedo que no marcó la "c"
[/quote]

jijiji.... :roll: 

Puff, errores como ese puede hacer cientos. Que pueden ocurrir me refiero.
¿ Y el corrector ortográfico donde está ?. Ejem, ejem..
Digo yo que desde luego te convendría usar uno y mucha paciencia.

Entonces hay que usar la de desarrollo obligadamente. Comentaba que uso la Gambas Beta, ya que "practicamente" es una versión de desarrollo.

Saludos


-----------------------------------
Shell
Sabado, 26 Septiembre 2015, 10:08

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Hoy sábado 26 de septiembre del 2015 se ha actualizado a una nueva versión la beta.

El icono de la gambas para las aplicaciones ha cambiado  a una gamba sonriente. :-D
Según dice Synaptic la versión es: 3.8.1.90+bzr5932-28.42~ubuntu14.04.1

Los archivos que instala son estos:

[quote]
/.
/usr
/usr/share
/usr/share/doc
/usr/share/doc/gambas3
/usr/share/doc/gambas3/changelog.Debian.gz
/usr/share/doc/gambas3/copyright
[/quote]

En la descripción del paquete se puede leer:

[quote]
This package doesn't include anything: it is a metapackage to install the
IDE and all the available Gambas components...
[/quote]

Digo yo que algo incluirá.  :roll: 
En el menú de proyecto aparece la opción "Publish" con el icono del globo terráqueo.

Saludos


-----------------------------------
jguardon
Sabado, 26 Septiembre 2015, 12:26

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
No sé de donde coge el código la versión beta, pero al parecer debe hacerlo de alguna rama en la que no se han incluido los cambios más recientes. Lo miro y te digo algo, pero en principio la traducción me indica que está al 100%, como así se demuestra en la versión trunk (o de desarrollo).

Gracias


-----------------------------------
Shell
Domingo, 27 Septiembre 2015, 08:18

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Hola Jesús.

Me temo que en esta versión de Gambas Beta no se ha solucionado aun el problema de....

 [img]http://foro.gambas-es.org/files/images/768/lapulga.png[/img] 

 :sad: 

Acababa de verlo, estoy probando un ejemplo con gb.sdl2.audio que no me funciona.  :cry: 

Saludos


-----------------------------------
Shell
Miercoles, 30 Septiembre 2015, 13:13

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Esto es lo que dice el marco de texto en la ventana. Es calcada a lo que dice la versión de desarrollo.

 [img]http://foro.gambas-es.org/files/images/768/gambasbeta_es_igual_que_desarrollo.png[/img]


-----------------------------------
jguardon
Miercoles, 30 Septiembre 2015, 19:57

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Porque una versión beta sigue siendo una versión en desarrollo. Si lo dices porque no está traducido, esa cadena no aparece en la utilidad de traducciones, o sea, que así se queda  :wink: 

Saludos


-----------------------------------
Shell
Jueves, 01 Octobre 2015, 00:11

Re: Errores En La Traducción Del Proyecto Gambas A Español
-----------------------------------
Lo curioso es que en la versión anterior de la beta de gambas, no aparecía ese texto en la ventana. :-)


