https://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=1&t=7519
-----------------------------------
Shell
Lunes, 27 May 2019, 10:23

A Vueltas Con Las Traducciones
-----------------------------------
Buenas!.

Usando la versión de desarrollo, encontré que el parche no está bien "vestido"!.  :twisted: 

 [img]https://foro.gambas-es.org/files/images/768/lucirparece.png[/img] 

Si es que no se puso el traje de luces!.

Saludos


-----------------------------------
shordi
Lunes, 27 May 2019, 12:26

Re: A Vueltas Con Las Traducciones
-----------------------------------
:mryellow:  :mryellow:


-----------------------------------
jguardon
Lunes, 27 May 2019, 19:18

Re: A Vueltas Con Las Traducciones
-----------------------------------
Lamentándolo mucho tengo que decir que en las traducciones de los programas no se deben emplear localismos, hay que ceñirse al español castellano. Sobre todo porque para eso ya están las distintas variantes del español para los distintos países latinos. 

es_ES, es_AR, es_UY, etc, etc. Si la persona que está trabajando en las traducciones me está leyendo, debería solamente modificar los ficheros que correspondan a su país y no tocar el resto si no conoce el lenguaje. No pretendo ser áspero o borde con esto, pero al menos piensa en el trabajo de los demás.

Saludos


-----------------------------------
Shell
Martes, 28 May 2019, 08:55

Re: A Vueltas Con Las Traducciones
-----------------------------------
Buenas!. 

Que si, que respeto mucho el trabajo de hacer la traducción. Indiscutiblemente que tiene trabajo, pero ¿ "parecer" es "local" ?. 
Yo creía que formaba parte del diccionario español.  :roll: 

https://es.wiktionary.org/wiki/parecer

https://es.wiktionary.org/wiki/lucir

Si like es como o parecido,  ¿ donde está aquí "luce" ?.

https://traductor.babylon-software.com/ingles/a-espanol/like/

https://dle.rae.es/?id=NfLVlxz

Lo más complicado es enviar la palabra rectificada y que el traductor en la nueva versión la cambie. Fácil, ¿ no ?.  :wink: 

La critica no va con mala leche, va con humor y para que se mejore la traducción. Nuestro objetivo es el mismo, mejorar Gambas.
Ademas que seguramente que es muy fácil saltarse algo, equivocarse con tanta palabra, traducir literalmente.
Por otro lado las traducciones van poco a poco por lo que vemos.

En todo caso somos nosotros los usuarios los que debemos ayudar al traductor. Que menos.

"Existe un mito desde el siglo XVII que afirma que el español puro o sin acento es hablado en la provincia española de Valladolid, el cual fue desmentido por la RAE".

Siempre se dijo eso.

Saludos


