https://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=1&t=8001 ----------------------------------- v3ctor Tuesday, 28 April 2020, 06:02 Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- buenas, cuando me refiero a la traducción también me refiero a las descripciones ejemplo, si ponemos [code linenumbers=false syntax=gambas]shell.RmDir shell.MkDir shell.Move[/code] si bien es obvio para muchos de nosotros lo que hace no lo es para quien recién empieza, que deberíamos hacer, simple poner la descripción con un ejemplo básico para que el iniciado sepa como es. otro ejemplo: file.basename file.name file.etc también hay cientos de lugares donde falta texto y descripción con ejemplo, porque no le entramos a eso, no tengo claro como rellenar esos texto, si es en la wiki o donde si beinot tiene que darnos permisos. espero sus comentarios, yo quisiera aportar ahi al menos en las funciones y propiedades que entiendo hasta ahora. saludos. ----------------------------------- tercoIDE Tuesday, 28 April 2020, 12:02 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- [quote user="v3ctor" post="48126"]buenas, cuando me refiero a la traducción también me refiero a las descripciones ejemplo, si ponemos [code linenumbers=false syntax=gambas]shell.RmDir shell.MkDir shell.Move[/code] si bien es obvio para muchos de nosotros lo que hace no lo es para quien recién empieza, que deberíamos hacer, simple poner la descripción con un ejemplo básico para que el iniciado sepa como es. otro ejemplo: file.basename file.name file.etc también hay cientos de lugares donde falta texto y descripción con ejemplo, porque no le entramos a eso, no tengo claro como rellenar esos texto, si es en la wiki o donde si beinot tiene que darnos permisos. espero sus comentarios, yo quisiera aportar ahi al menos en las funciones y propiedades que entiendo hasta ahora. saludos.[/quote] yo no se como hacer eso, pero si me explican podria ayudar ----------------------------------- tincho Tuesday, 28 April 2020, 13:03 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- Bueno lo que se es que las funciones dentro de nuestro código si que las podemos documentar, inclusive con html. peor las funciones y clases de gambas hay que documentarlas en alguún otro sitio que supongo que sera en el sourceforge wiki bla bla bla. Me parece una idea estupenda Vector. intentare averiguar algo del tema y si lo consigo lo comento en este hilo. Saludos. ----------------------------------- tincho Tuesday, 28 April 2020, 13:25 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- Bueno, creo que di con la solución. Para editar la documentación en español hace falta acceder con usuario y clave en el wiki de gambas y luego editar cada articulo. El usuario y clave son los mismos que para el bugtracker. He traducido gb args que antes estaba en inglés solamente. Inglés http://gambas.sourceforge.net/en/main.html# Castellano http://gambas.sourceforge.net/en/main.html# En este ultimo enlace antes faltaba la oración siguiente: [u]Esta clase es una matriz que contiene los argumentos pasados al programa por el shell.[/u] Que ahora ya existe pues la acaba de crear ahora mismo. Vayamos probando, proponiendo que nos apremia que este traducido y lo vamos solucionando, para que quede traducido y para aprender a traducir el wiki. Saludos. ----------------------------------- v3ctor Tuesday, 28 April 2020, 13:44 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- [quote user="tincho" post="48130"] El usuario y clave son los mismos que para el bugtracker. [/quote] yo intente entrar y no pude, voy a intentar de nuevo ----------------------------------- v3ctor Tuesday, 28 April 2020, 13:54 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- esto es a lo que me refiero... aquí hice un ejemplo: [img]https://foro.gambas-es.org/files/images/2261/mishell.png[/img] [img]https://foro.gambas-es.org/files/images/2261/mkdir2.png[/img] ----------------------------------- tincho Tuesday, 28 April 2020, 15:23 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- [quote user="v3ctor" post="48132"]esto es a lo que me refiero... aquí hice un ejemplo:[/quote] Vector: Si lo que querés es traducir la documentación de clases métodos etc. [b][u]nativas[/u][/b] de gambas el sitio es el wiki, la pagina web. Ahora si lo que querés documentar es una clase, método, función etc. [b][u]interna[/u][/b] de tu programa tenes que hacerlo escribiendo sobre la declaracioon de turno y ponindo dos cmillas simples como lo hiciste en tu ejemplo (pero mejor antes que al lado de la declaración) Saludos. Pongo un ejemplo: [code linenumbers=false syntax=gambas] '' Cambia el aspecto del formulario al ocultar o mostrar ciertos controles '' '' Donde root muestra el panel de filtrado parabusquedas de proyectos '' editor muestra el editor de texto con el archivo de código sele '' ccionado y project muestra información sobre el proyecto. Private Sub BoardMode(bmod As String) Select bmod '..... [/code] Acá el resultado [img]https://foro.gambas-es.org/files/images/2590/captura_de_pantalla_2020_04_28_16_21_51.png[/img] Espero que esto te ayude. Saludos. ----------------------------------- v3ctor Tuesday, 28 April 2020, 17:05 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- lo que quiero es documentar todo lo de gambas, lo de mis proyecto puedo hacerlo yo. estoy podrido de no ver información en las propiedades métodos y demás de gambas no se como se hace eso. ahora tengo problemas para entrar en la wiki, no se si necesito pedir permiso a beinot o como es el asunto, hasta ahora no puedo ingresar. alguien puede ayudar con eso? obviamente no me voy a meter a traducir cosas que no entiendo que son o como funcionan pero si las cosas que si conozco. ----------------------------------- tercoIDE Tuesday, 28 April 2020, 17:26 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- [quote user="tincho" post="48137"] Si lo que querés es traducir la documentación de clases métodos etc. [b][u]nativas[/u][/b] de gambas el sitio es el wiki, la pagina web. Ahora si lo que querés documentar es una clase, método, función etc. [b][u]interna[/u][/b] de tu programa tenes que hacerlo escribiendo sobre la declaracioon de turno y ponindo dos cmillas simples como lo hiciste en tu ejemplo (pero mejor antes que al lado de la declaración) Saludos.[/quote] con razon veia en tu codigo doble comilla simple!!! y no sabia que la explicación había que ponerla arriba ----------------------------------- jguardon Tuesday, 28 April 2020, 17:49 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- Un poco off topic, pero creo que ya que habláis de documentar, esto es interesante: La documentación de los programas es esencial. Tomad nota para preparar unas directrices estrictas para programar y documentar código en proyectos comunitarios. Por cierto, los test automatizados están en pleno desarrollo por parte de colaboradores del proyecto gambas. Creo que no tardará mucho en implementarse, por lo que sería conveniente estudiar la forma de preparar auto-tests paralelamente al desarrollo de dichos proyectos comunitarios (gambasCADE). Cualquier programa que se precie debería implementar test para descartar errores antes de que sucedan, sobre todo cuando el programa es muy extenso. Saludos ----------------------------------- tincho Tuesday, 28 April 2020, 18:41 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- [quote user="jguardon" post="48144"]...Por cierto, los test automatizados están en pleno desarrollo por parte de colaboradores del proyecto gambas...[/quote] Algo de eso hablamos una vez, yo estoy interesado en aprender esas cosas ya que es una posible fuente laboral que de momento no he podido emprender. ¿Que información tenes al respeto de estas herramientas? ¿En gambas? Me interesa el tema, por favor si es posible escribe mas sobre esto. Gracias. Saludos. ----------------------------------- jguardon Tuesday, 28 April 2020, 19:03 Re: Campaña O Esfuerzo Conjunto Para Completar La Traducción De Gambas Al Español ----------------------------------- Abro nuevo hilo para no desvirtuar el actual, que es relativo a traducciones del gambasWiki. Saludos