https://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=2&t=7411
-----------------------------------
Shell
Sabado, 02 Marzo 2019, 10:02

Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-)
-----------------------------------
Buenos días!.

No me había fijado en versiones anteriores de la versión de desarrollo de Gambas3.
En la "3.12.90+git6031.6eedf18+build3135c9fd~ubuntu16.04.1" encontré:

La frase en vez de "Recargar el proyecto", "Proyecto de recarga".  Un fallo de traducción.

Tenemos la opción de cargar un proyecto, que supongo que por defecto se queda en el último que se ha cargado.
Mostrando la ventana del dialogo. O recarga el proyecto, que nunca he usado. Que carga automáticamente el proyecto.

Si tras una ejecución o compilación del mismo han cambiado cosas en el proyecto. A lo mejor "recargar el proyecto",
no tiene mucho sentido.  :? 

¿ Qué opinan ?.

Saludos


-----------------------------------
shordi
Sabado, 02 Marzo 2019, 11:37

Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-)
-----------------------------------
Ni idea, nunca lo he usado.
 :oops:


-----------------------------------
Shell
Sabado, 02 Marzo 2019, 13:57

Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-)
-----------------------------------
Otra de las cosas que podemos observar:

Cada vez que grabamos un proyecto, se actualiza la viista del árbol del proyecto. 
Pero hasta que no se graba y seguimos en el IDE no vemos el efecto.

Saludos


-----------------------------------
jguardon
Lunes, 04 Marzo 2019, 19:52

Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-)
-----------------------------------
Alguien no está traduciendo correctamente del inglés... Y digo yo: "si no sabes, pa qué te metes???". El problema radica muchas veces en el contexto de la frase, si alguien no conoce bien el lenguaje y además no se preocupa de ver su contexto, pasan estas cosas.

Quizás algún día encuentre el tiempo necesario para echar un vistazo a toda la traducción al español (de españa) porque luego también existen matices entre otros españoles hispanos.

Un lío, oiga!

Saludos


-----------------------------------
Shell
Martes, 05 Marzo 2019, 13:41

Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-)
-----------------------------------
Jesús:

A lo mejor lo hace directamente con el traductor y no lo repasa.
Por otro lado la daily es una versión que si no es diaria a pesar de su nombre, se actualiza con mucha constancia,
así que en principio es un error de poca importancia y de solución rápida.

No me importa que el menú tenga cosas en inglés a que sea traducido incorrectamente.

Supongo que dentro del español, nuestros hermanos de América Latina, existe un español común.
La frase es demasiado corriente.  :roll: 

Saludos


-----------------------------------
Shell
Miercoles, 06 Marzo 2019, 15:06

Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-)
-----------------------------------
Abriendo el proyecto Gambas y vamos al icono de la bandera,  tenemos el español y español común.
Si hago una captura donde se supone que es de inglés a español:

 [img]https://foro.gambas-es.org/files/images/768/reload_project.png[/img] 

Aunque veo la frase en inglés no aparece la traducción.  :? 
Aunque la frase "proyecto de recarga" si la veo en el IDE,  a pesar de que pueda estar mal traducida.

Puedo escoger el español o el español común, las dos muestran lo mismo.
¿ Puedo buscar la frase "proyecto de recarga" ?. No parece que exista.  :roll: 

Quiero decir que estas cosas podríamos avisar al traductor.
Que no todo es cuestión de encontrar un bug o solicitar una característica.
Puede ser una manera de contribuir. 

Saludos


-----------------------------------
Shell
Miercoles, 06 Marzo 2019, 16:12

Re: Gambas Daily. Proyecto De Recarga. :-)
-----------------------------------
Debe ser que la fuente que estoy cargando es más antigua.

La versión estable aparece en inglés. :-)

Saludos


