https://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=2&t=7204&p=43374#p43374
-----------------------------------
tincho
Lunes, 29 Octobre 2018, 09:58

Re: Editor En Spanishenglis
-----------------------------------
[quote user="Shell" post="43372"]...Aún así, es fácil de usar el icono de bandera y en una o dos tardes se traduce entero. Dependiendo de la frase...
A pesar de todo con un poco de conocimiento de inglés se entiende sin traducir. 
[/quote]
En el caso de una aplicación que su idioma nativo es el inglés si, pero en el caso que este en otro idioma la traducción se vuelve fundamental.
Como sabes Gambas permite usar cualquier idioma como principal.
Traducir es un tema interesante. Hace un tiempo al hacer [url=https://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=5&t=5908&highlight=tradukisto]tradukisto me di cuenta que en las aplicaciones que traducía existía una fracción importante de las frases que se repetían de una aplicación a otra y esto permitía se listen estas faces y sus traducciones lo que por un lado quitaba trabajo y aumentaba la velocidad de traducción.
El programa esta algo abandonado por mi parte pero llegue a traducir en 10 minutos un programa del castellano al inglés, italiano, francés, portugues y alemán en tasas del 80% una vez que la base de datos tenia ya bastante información.

Saludos.


