A raíz de subir ésta utilidad al foro, me he encontrado con algunos problemas que no había previsto. Surgen cuando desde gambas te pones a ejecutar aplicaciones externas.
Resulta que el programa pdftk del cual he hecho el GUI no acepta acentos.  Investigando, investigando, ya no estoy seguro de si el problema son los acentos o que gambas le envía a la SHELL algo distinto a los acentos, es decir, UTF8.
He estado probando y probando con las distintas combinaciones de quote, quote.shell, y las funciones de la clase string, pero no he conseguido nada más que grrran frrrustrrrración.

Sirva esto más como desahogo que para otra cosa porque no tengo ni claro lo que preguntar...

Gamberos he aquí mi rugido de frustración:

¡¡¡¡GRRRRRRRRRRRRR!!!!

Ala, ya está.

===================
No podemos regresar

Citar:

Surgen cuando desde gambas te pones a ejecutar aplicaciones externas.

Entiendo que tu problema no es pasar datos de windows a linux como en el caso del otro forero que solucionó tan antipático problema. Tu únicamente tienes el problema de que alguna aplicación devuelve datos en el charset equivocado.

Hagamos unas pruebas para identificar el problema

Te vas a la consola y allí con un vi escribe letras con acentos y Ñ
Ahora te vas a las X y desde allí (con gedit por ejemplo) abres ese archivo a ver como interpretan las X ese texto. Entiendo que estará bien.

Eso significa que no tienes problemas de charset entre la consola y las X. Podría ser pero no lo veo probable porque creo recordar que usas ubuntu y este usa UTF-8 en ambos. No te veo cambiando las locales ja ja ja

Así que si no tienes problemas entre la consola y las X ahora probemos entre la consola y gambas

Abres ese archivo en gambas, lees la línea y la imprimes. Si la lees bien no tienes problema de charset. Si la tienes mal entonces tienes que probar con conv, sconv y dconv hasta que encuentres la solución correcta. Algo como esto



Prueba a ver que pasa
 

El tema no va por ahí. De todas formas lo he comprobado siguiendo tu respuesta y todo perfecto, el tema es que si envío desde gambas este comando:

Obtengo esta respuesta en la consola de gambas:

Si copio y pego exactamente lo que hay en la línea anterior, o sea:

 en un terminal funciona perfectamente.
Si le quito el acento a la o de cambió en el nombre del archivo (y en el comando, claro) funciona perfecto desde gambas
¿Alguna idea?
(Conste que he soslayado el problema copiando los archivos a /tmp/entrada.pdf, salida.pdf, etc ) y luego volviéndolos a renombrar... pero no deja de ser una chapuza.

===================
No podemos regresar