Buenas!.

He estado viendo un poco el ejemplo en el que Julio muestra como traducir un proyecto Gambas.
Ahora parece que la ventana ha cambiado un poco.

Quería comentar tambien, cuando creamos un nuevo proyecto en gambas, por defecto el idioma es U.S.A,
no español. Hay que seleccionarlo si lo quieres en español. ( Si es que eso hace algo ).

Para traducir algo tan simple, he usado este ejemplo.



Se deben usar los paréntesis si queremos traducir una frase.

En la ventana ya no tenemos un botón para añadir otros idiomas.
Tenemos que usar el icono de la bandera para añadir el idioma.

Se puede ver por defecto. Al lado aparece el español.

 

Yo quiero traducir al inglés.

 

Cuando tengamos los dos idiomas, podemos cambiar el idioma por defecto, incluso hacerlo al revés.

 

¿ Cómo podíamos probar nuestro proyecto traducido ?.

En las opciones del proyecto se puede ver ahora, que lo cambie de USA a Español.

 

¿ Qué pasaría si el idioma del proyecto fuera el ingles de Reino Unido ?. ¿ Se traduciría ?.
Voy a cambiar el idioma del proyecto.

No, no lo hace. Se muestra en español. Debe ser que el sistema en si, debe ser inglés de Reino Unido.

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

Citar:

No, no lo hace. Se muestra en español. Debe ser que el sistema en si, debe ser inglés de Reino Unido.

Con un usuario cuyo idioma es el inglés de Reino Unido, la frase se muestra en su lengua.
Cambie un usuario que tengo para pruebas, sin cambiar el nombre de los directorios del usuario naturalmente!.

No parece que haya otra forma de testear eso.

En este ordenador como solo lo uso yo, el otro usuario podía navegar por el árbol de los proyectos de mi usuario.
Aunque solo estuviese en modo lectura.

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

Shell escribió: [Ver mensaje]

¿ Cómo podíamos probar nuestro proyecto traducido ?.

Tienes que hacer uso de las variables de entorno $LC_ALL o $LANG. Revisa: http://gambaswiki.org/wiki/doc/locale

Saludos.

razaAztk escribió: [Ver mensaje]

Shell escribió: [Ver mensaje]

¿ Cómo podíamos probar nuestro proyecto traducido ?.

Tienes que hacer uso de las variables de entorno $LC_ALL o $LANG. Revisa: http://gambaswiki.org/wiki/doc/locale

Saludos.

Y además tener instalados los idiomas (o "locales") en los que quieras testear las traducciones, de lo contrario se mostrará el texto en el idioma por defecto de la aplicación.

Saludos

===================
Jesús Guardón

Por favor, usemos el corrector ortográfico antes de pulsar el botón "Enviar".

"uo ǝs ʇɐu pıɟıɔıן ɐdɹǝupǝɹ ɐ dɹoƃɹɐɯɐɹ, soןo ɥɐʎ bnǝ dɹodouǝɹsǝןo"

Shell:

Citar:

¿ Cómo podíamos probar nuestro proyecto traducido ?.

Puedes "forzar" que tu aplicación se ponga en ingles usando la variable System.Languaje, algo parecido a este código:



De este modo, yo probaba como quedaba mi programa traducido al ingles (no recuerdo si además tenias que tener instalado el idioma ingles en tu sistema)

===================
Blog personal
Web: SoloGambas seleccion de articulos dedicados a Gambas
Visita el Curso de Gambas3 ¡¡¡Gratuito!!!

Parece que la opción de Julio es la más rápida. Puede que esto probablemente este modificando desde gambas la variable
de entorno $LC_ALL o $LANG.

Julio:

Citar:

De este modo, yo probaba como quedaba mi programa traducido al ingles (no recuerdo si además tenias que tener instalado el idioma ingles en tu sistema)

Si,es muy probable. No acaba de ser una opción completa la que usaste.  

Siempre es bueno tener un usuario creado para estas cosas. Cuando en su día usando Lubuntu, gambas no llegaba a mostrarse
en español, me cree distintos usuarios en distintos idiomas para probar.

Hay que tener un poco de cuidado cuando tienes un usuario con un idioma determinado y quieres cambiarle el idioma a este.
El sistema avisa de que va a cambiar los nombres de los directorios más habituales del usuario. Y hay que decirle que no los toque.

Gracias a los demás también.

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

Shell:

Citar:

Siempre es bueno tener un usuario creado para estas cosas.

No hace falta tener otro usuario, yo lo hago directamente con el mio.

===================
Blog personal
Web: SoloGambas seleccion de articulos dedicados a Gambas
Visita el Curso de Gambas3 ¡¡¡Gratuito!!!

Julio:

Citar:

No hace falta tener otro usuario, yo lo hago directamente con el mio.

Siempre es mejor tener un colchón...lleno de billetes!.

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"