Hola!.
A ver, no se si es cosa de mis lentes.  
Es que veo las letra de la ayuda lateral unas fuentes de letras mucho mas grandes que en versiones como la 3.3.1.

Y la ayuda online, "por defecto", su letra es grande. Entonces, es que son primas hermanas. (que es la misma.   )
Si se le deja en el tamaño 1 y no usas zoom+ o zoom-. la letra es grande.

Saludos

Esto es en la ayuda lateral:

 

Y así se muestra la ayuda al llamarla con F1. (Esta ayuda puede aumentarse o disminuirse el tamaño,aquí esta por defecto)

 

En cambio el tamaño de la ayuda sobre una instrucción cuando estas editando es correcto.

Lo mas probable es que os pase a vosotros, pero nunca se dijo nada sobre esto.
Por eso pregunto.Si no, seguramente es que os funciona a las mil maravillas.  


Saludos.

Shell:

A mi me sale de un tamaño  "normal", osea proporcionado:

 

Saludos

Nota:
Uso linux mint 13, y gambas 3.3.4

Hola Julio.

Te funciona bien.

Con Linux Mageia2 me hace eso y en casa con Linux Mint 14, igual.
Voy a buscar fuentes de letras a ver si así se soluciona el problema.  

Efectivamente es un problema de fuentes de letras y proporción.
Lo que me extraña es que este problema fuera al cambiar a una versión
determinada de Gambas3.

Saludos.