Yo tengo el español de España como idioma predeterminado, con todas las aplicaciones funcionando en dicho idioma. Ubuntu 14.04. Y el IDE de gambas sigue en ingles. La unica configuracion local distinta que tengo es para los numeros y dinero (no uso el euro y si el peso). No se si ello tiene algo que ver.