!Hola a todos, y todas.!
He buscado éste problema en el "Foro" y veo que a mas usuarios les pasa lo mismo que a mí. También he observado que el problema no ha sido resuelto, o al menos no he visto que se apunte ninguna solución válida.
Mi problema viene desde hace dos versiones, (la última revisión de la Vers. 3.6 de gambas) en la que en una actualización el IDE se quedó en Inglés y no he podido o no he sabido cambiarlo al español.

Mi S.O. es Ubuntu 14.04 LTS/64b.

Y la información que me da gambas es:
[System]
gambas=3.7.1
OperatingSystem=Linux
Kernel=3.13.0-49-generic
Architecture=x86_64
Distribution=Ubuntu 14.04.2 LTS
Desktop=GNOME
Theme=QGtk
Language=es_ES.UTF-8
Memory=3953M
[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11301.0
Curl=libcurl.so.4.3.0
DBus=libdbus-1.so.3.7.6
GStreamer=libgstreamer-0.10.so.0.30.0
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.204.0
GTK+3=libgtk-3.so.0.1000.8
GTK+=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.23
OpenGL=libGL.so.1.2.0
Poppler=libpoppler.so.44.0.0
Qt4=libQtCore.so.4.8.6
SDL=libSDL-1.2.so.0.11.4

En el idioma de configuración del S.O. el primero seleccionado es el Español de España, y en segundo lugar el Ingles.
El la pestaña de idiomas "formatos regionales" también esta correctamente seleccionado el Español de España.

Cuando selecciono la ayuda con la tecla F1 los textos que están traducidos, se presentan correctamente en español.
Se acaba de realizar una actualización de gambas hace una par de horas, (la 3.7.1) pero el IDE sigue mostrándose en ingles de los ingleses.

Por favor, ¿ Alguien me puede ayudar a resolver el problema?

Hola ealifa.

Uso dos distros distintas. Con Linux Mint 17, lo veo en español. Aunque hay opciones al entrar en gambas, que aparecen en ingles,
como puede ser "Installed software","Software Farm". Una vez entro en el IDE, los menús están en español.
Puede haber algo en inglés, pero muy poco.

En cambio en Lubuntu 14 (puedo concretar mejor la versión), todo el IDE esta en inglés y el lenguaje del sistema está en español.
El idioma en inglés no es algo que me moleste.

Me apunto para probar cosas a ver si solucionamos el problema del idioma en gambas con Ubuntu y derivadas.

¿ Hiciste alguna prueba en concreto para cambiar el idioma ?

En Linux Mint la selección del idioma es distinto. Aunque haya 38 idiomas instalados, usa uno. ( No vi lo de la moneda..).
En cambio en Ubuntu/Lubuntu tienes dos idiomas, ejemplo, español e Inglés. Creo que se puede
empezar por ahí. Esas dos posibilidades puede que gambas elija la que le interesa. A lo mejor
por preferencia.

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

Ahora que estoy con la maquina que tiene Lubuntu 14.10, mostrare la configuración que tiene.

Al hacer una captura de la ventana de la herramienta de soporte de idiomas se puede ver:

 

Puedo optar por eliminar inglés y ver que ocurre, pero como veis el primer idioma es el español.

La información que muestra gambas 3.7.0 ( que veo que ya esta lista para bajar en este equipo la 3.7.1)
es está:

Citar:

System]
gambas=3.7.0
OperatingSystem=Linux
Kernel=3.16.0-34-generic
Architecture=x86
Distribution=Ubuntu 14.10
Desktop=LXDE
Theme=QGtk
Language=es_ES.UTF-8
Memory=1003M
[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11301.0
Curl=libcurl.so.4.3.0
DBus=libdbus-1.so.3.8.7
GStreamer=libgstreamer-0.10.so.0.30.0
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.403.0
GTK+3=libgtk-3.so.0.1200.2
GTK+=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.25
OpenGL=libGL.so.1.2.0
Poppler=libpoppler.so.46.0.0
Qt4=libQtCore.so.4.8.6
SDL=libSDL-1.2.so.0.11.4

Que raro, que no muestre 1024M..

Ahora la información de las locales:

Citar:

LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ES
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC="es_ES.UTF-8"
LC_TIME="es_ES.UTF-8"
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="es_ES.UTF-8"
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER="es_ES.UTF-8"
LC_NAME="es_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="es_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="es_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="es_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="es_ES.UTF-8"
LC_ALL=

En el archivo de configuración de gambas no aparece nada relacionado con el idioma.

¿ Ideas para probar ?.

Voy a actualizar a ver si hace algo.

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

Pues yo lo tengo en pt y si sirve dejo la screen de mi gambas about system y mis locales ->

 

Citar:

LANG="pt_PT.UTF-8"
LANGUAGE="pt_PT:en"
LC_NUMERIC="pt_PT.UTF-8"
LC_TIME="pt_PT.UTF-8"
LC_MONETARY="pt_PT.UTF-8"
LC_PAPER="pt_PT.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="pt_PT.UTF-8"
LC_NAME="pt_PT.UTF-8"
LC_ADDRESS="pt_PT.UTF-8"
LC_TELEPHONE="pt_PT.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="pt_PT.UTF-8"

MIra que tengo
LANGUAGE="pt_PT:en" , sera por eso?

Hola Portaro.

Citar:

MIra que tengo
LANGUAGE="pt_PT:en" , sera por eso?

En la configuración que tengo no viene entre comillas el valor asignado a LANGUAGE.

Citar:

LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ES

Debe ser la posibilidad de los dos idiomas, portugués o inglés.
Esta noche actualice Lubuntu de la 14.10 a la 15.04.
No puedo verlo hasta mañana por la tarde, mañana comento más.
Gracias por contestar.

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

Shell escribió: [Ver mensaje]

¿ Ideas para probar ?.

Voy a actualizar a ver si hace algo.

Saludos

desde la consola
gambas3
se deberian ver los mensajes de error

Codificador:

En Mint 17 no lanza errores. Esta tarde lo veo con Lubunutu.
Viendo el resultado que da las locales en Mint 17 con respecto a Lubuntu, es distinto el resultado.

En Mint 17 da:

Citar:

LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC=es_ES.UTF-8
LC_TIME=es_ES.UTF-8
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY=es_ES.UTF-8
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER=es_ES.UTF-8
LC_NAME=es_ES.UTF-8
LC_ADDRESS=es_ES.UTF-8
LC_TELEPHONE=es_ES.UTF-8
LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=es_ES.UTF-8
LC_ALL=

LANGUAGE no tiene ningún valor asignado.  
No creo que eso se pueda cambiar manualmente.

El resultado que os he mostrado es usando el comando locale.
Si muestro el contenido del archivo locale que existe en /etc/default/locale
en una Mint 17 es:

Citar:

LANG="es_ES.UTF-8"
LANGUAGE="es_ES:es"
LC_NUMERIC="es_ES.UTF-8"
LC_TIME="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER="es_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="es_ES.UTF-8"
LC_NAME="es_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="es_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="es_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="es_ES.UTF-8"

Donde se ve que LANGUAGE tiene contenido y todos los valores son entrecomillados.

Probare con Lubuntu luego a ver que hace. También encontré esto:

Configure Locales in Ubuntu

Documentación de Ubuntu

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

Siguiendo con las pruebas.

Una vez que he reinstalado gambas, por el cambio de versión del sistema . ( Se desactivan otros software. Software de terceros ).

gambas sigue en inglés, aunque la ayuda este en español.
La consola si muestra un mensaje de error, pero es algún bug de esta versión de Lubuntu/Ubuntu.
No creo que tenga para nada que ver con Gambas.

Citar:

/usr/share/themes/Lubuntu-default/gtk-2.0/apps/thunar.rc:55: error: invalid string constant "thunar-statusbar", expected valid string constant

Así que me fui al soporte de idioma e instale Italiano y Frances.
Antes ya había creado un usuario nuevo.

Yo quiero que el idioma de este usuario sea italiano.
Entonces cierro la sesión de mi usuario español y voy a la esquina de la ventana derecha y elijo ahí el idioma italiano
para este usuario.

Como anteriormente el usuario había iniciado sesión en español, ahora el sistema me advierte de que va cambiar nombres de algunos directorios
al idioma Italiano. Le digo que de acuerdo.

Voy a mostraros algo muy interesante..

 

¿ Cómo os habéis quedado ?.  

Entonces,¿  por que no sale gambas en español en el primer usuario ?  

Por cierto, ¿ el soporte de idioma en italiano está completo para gambas ?. No lo aparenta, pero casi parece entero.

A ver que se me ocurre hacer. Ah, si..entrar en el usuario italiano y ver que nos dice la información del sistema.

Citar:

[System]
gambas=3.7.1
OperatingSystem=Linux
Kernel=3.19.0-15-generic
Architecture=x86
Distribution=Ubuntu 15.04
Desktop=LXDE
Theme=QGtk
Language=it_IT.UTF-8
Memory=1001M
[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11400.2
Curl=libcurl.so.4.3.0
DBus=libdbus-1.so.3.8.9
GStreamer=libgstreamer-0.10.so.0.30.0
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.405.0
GTK+3=libgtk-3.so.0.1400.12
GTK+=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.27
OpenGL=libGL.so.1.2.0
Poppler=libpoppler.so.46.0.0
Poppler=libpoppler.so.49.0.0
Qt4=libQtCore.so.4.8.6
SDL=libSDL-1.2.so.0.11.4

¿ Se os ocurre que más puedo probar ?. ¿ Borrar el config de gambas del usuario español ?. ( No creo que haga mucho)
¿ Ver las locales del usuario italiano y compararlas con el de español ?.


Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

Veamos las locales.

Las locales del usuario español son:

Citar:

LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ES:en_GB:en
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC=es_ES.UTF-8
LC_TIME=es_ES.UTF-8
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY=es_ES.UTF-8
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER=es_ES.UTF-8
LC_NAME=es_ES.UTF-8
LC_ADDRESS=es_ES.UTF-8
LC_TELEPHONE=es_ES.UTF-8
LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=es_ES.UTF-8
LC_ALL=

Y las del usuario italiano son:

Citar:

LANG=it_IT.UTF-8
LANGUAGE=it:en
LC_CTYPE="it_IT.UTF-8"
LC_NUMERIC=es_ES.UTF-8
LC_TIME=es_ES.UTF-8
LC_COLLATE="it_IT.UTF-8"
LC_MONETARY=es_ES.UTF-8
LC_MESSAGES="it_IT.UTF-8"
LC_PAPER=es_ES.UTF-8
LC_NAME=es_ES.UTF-8
LC_ADDRESS=es_ES.UTF-8
LC_TELEPHONE=es_ES.UTF-8
LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=es_ES.UTF-8
LC_ALL=

Parece una mezcla,es que si entro en el soporte de idiomas del usuario italiano, me va a cambiar todo el sistema
a italiano lo más probable. Posiblemente tenga que entrar como administrador y afectara a todo el equipo.
Imaginar que es un equipo que puede estar en una escuela o una biblioteca. Complicado, ¿no?

Saludos

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"

He creado un nuevo usuario español...pero el idioma de los menús en gambas sigue estando en inglés!.  

===================
Gambas Básico
"No es un bug, es una característica no documentada"