Buenas tardes!.

Si yo veo el editor en español. ¿ Cómo es que el idioma por defecto del proyecto siempre suele estar en americano ?.
Pueden ser dos cosas distintas, claro.

 

Si esta programando en un sistema que es español, ¿ cómo es que el idioma por defecto es americano ?.
¿ No seria más normal que gambas tomase el idioma del sistema en el que se trabaja ?.

Puede sonar raro, que haga una aplicación para un idioma determinado.
Pero eso ya es cuestión de internacionalizar la aplicación, ¿ no ?.

Se que puedo cambiar ese idioma de la lista. Pero entonces, ¿ para que en americano ?.

Algo similar ocurría en Python. Al principio del código Python, se usaba línea para el uso de código de páginas.
Lo cierto es que usando Python 3.x  o puede que la 2.x puedo escribir perfectamente las tildes, no necesito usar
esa línea. Quizás por la versión.

Entonces, quiero decir que eso puede ser algo automático. La misma aplicación sea capaz de hacer estas cosas
automáticamente según mejora...si el sistema esta bien configurado, naturalmente.  

Saludos

Me parece bien como esta porque si quieres hacer programas con un lenguaje "nativo" (no traducido) diferente al del sistema lo puedes hacer a voluntad, pero sin embargo si fuera automático como dices tendrías que salir de la sesión e ingresar con otro idioma de escritorio o restablecer las variables LOCALE. Lo cual es mucho mas engorroso que cambiar la propiedad del proyecto gambas.

Saludos.

Tincho:

Siempre que se quiera compartir un código con personas de otros países., debería de hacerse una traducción
por mala que fuese. Lo extraño del tema es que el lenguaje que use en un proyecto sea en español y luego en
esta ventana de propiedades ponga inglés americano.  

Entiendo lo que dices cuando es automático, que lio seria eso.

Entonces. Cuando la aplicación esta traducida a otro idioma. Por ejemplo francés.
¿ Cómo normalmente sabe gambas que es posible usar el idioma francés para la aplicación en un pc cuyo lenguaje del sistema es francés ?.
Por decir un idioma, puedo decir que la aplicación este traducida a muchos idiomas.

Saludos

Shell:

Citar:

¿ Cómo normalmente sabe gambas que es posible usar el idioma francés para la aplicación en un pc cuyo lenguaje del sistema es francés ?.

En el ejecutable .gambas (y en el codigo fuente,  dentro del directorio  .lang) se van a guardar las traducciones que hayas hecho. Con lo cual el interprete, cuando inicie tu programa, primero  comprueba el idioma de tu ordenador, y luego busca en los idiomas a los que esta traducido tu programa, si no lo encuentra, lo pondra en el que tenga por defecto tu aplicación, y si lo encuentra la traducirá.

En este enlace puedes ver los ficheros de "traducción" de una de mis aplicaciones
https://github.com/jsbsan/pintascreen/tree/master/.lang

Julio:

No sabía/recordaba que existía un directorio concreto para estas cosas y que tampoco existiesen dos archivos por cada idioma
con las extensiones .mo y .po

Saludos

Shell:

En python, también hay algo similar...

https://www.pythonmania.net/es/2009...on-pygtk-glade/
https://www.pythonmania.net/es/2008...ones-en-python/

Pero parece más engorroso...

Julio:

Vaya, vaya...estas visitando páginas de Python. jijiji.  
A Vuott le va a dar un pampurrio.  

No la conocía.

Citar:

Pero parece más engorroso...

Supongo, hasta que alguien saque algún invento.

Saludos

Pythonmania: ...es una gravisima enfermedad que debe ser curada por cualquier medio necesario.

ejemplo de Pythómano:

Citar:

Pythonmania: ...es una gravisima enfermedad que debe ser curada por cualquier medio necesario.

Ya ya ya.

Y la obsolescencia, actualizada.  

Saludos