Hola!
En los últimos días abrí en la lista de correos una discusión sobre la dificultad de instalar Gambas3 en Debian. Hay muchos problemas en la compilación y los paquetes oficiales están mal empaquetados y desactualizados.
Como objeto de prueba, intente compilar los paquetes en una maquina virtual, para luego hacerlos públicos en un repositorio. Para aquellos que usen Debian Squeeze amd64 (Los paquetes para i386 aún no fueron compilados) y quieran probar este repositorio, pueden hacerlo agregando la siguiente linea al archivo /etc/apt/sources.list:
Como dije, todavía estoy probando y viendo como se construyen los repositorios. Agradezco cualquier sugerencia que tengan, y por favor, reporten cualquier problema que les surja. Para los que lo necesiten de forma urgente, estaré merodeando también en #gambas-es-org
Si todo funciona bien, en los próximos días estaré agregando los paquetes para la arquitectura i386, y mas adelante para Debian Wheezy