Buenas a todos
Para quien le pueda servir, acabo de traducir las instrucciones al español para instalar Gambas3 en Ubuntu tanto usando las nuevas PPA's como para el que quiera compilar el código fuente, en el wiki oficial de gambas.
http://gambaswiki.org/wiki/install/ubuntu?l=es
Saludos