Hola, ya sabemos que en el momento de iniciar un proyecto, decidimos si este sera traducible o no.
Bueno, en el caso que uno elija que sea traducible, existe alguna forma de configurar el ide de gambas para que cada control que coloquemos en el formulario en vez de ser traducible por defecto sea No traducible por defecto.??
Porque si se trata de botones con el clásico "Aceptar" o "Cancelar" estos viene bien que aparezcan en la lista de frases a traducir. Pero en el caso de controles que tienen toda la gpl v3, como que no tiene sentido no?
Y si a todo esto le sumamos que quiero traducir un proyecto de 2800 frases el tema se complica de forma innecesaria. Uff!!
Por la poca esperiencia que voy acumulando sobre traducciones de programas, he llegado a algunas conclusiones preliminares, a saber:
Los TextBox, ComboBox, ButtonBox, GridView, etc. etc. no es para nada necesario que estén traducibles por defecto, al contrario mejor si no lo están, quitan trabajo a la hora de traducir.
Lo preferible seria que todo este No traducible y manualmente decidir que traducir.

Saludos.

No comprendo lo que quieres decir...

===================
No podemos regresar

shordi escribió: [Ver mensaje]

No comprendo lo que quieres decir...

Me refiero a la propiedad Translate
 
Siempre que un control es agregado al formulario esta propiedad esta por defecto en True y me interesa cambiarlo a False
Te invito a crear un proyecto de prueba (traducible) y luego en el formulario agrega un Button y un TextBox. Vas a ver que los dos controles están true en su propiedad Translate, dejalo así.
Luego al TextBox ponle un texto en la propiedad texto = "Texto de la caja" y al Button texto = "Texto del botón"
Luego guárdalo y dale al botón de traducción, y veras que aparecen los dos textos mas algún otro si pusiste un título al proyecto por ejemplo.
Bueno ahora si cambias la propiedad de translate del textbox a False entonces veras que cuando le vuelvas a dar al botón de traducción el texto correspondiente al TextBox no aparecerá en la lista de frases para traducir.

Lo que quiero saber es como hacer para configurar gambas para que cada vez que agregue un control este tenga la propiedad Translate=Fase.

Saludos.

Agrego el código del ejemplo.

Tincho:

Citar:

Lo que quiero saber es como hacer para configurar gambas para que cada vez que agregue un control este tenga la propiedad Translate=Fase.

Ni idea... pero si no haces la traducción, el texto del botón o lo que fuera, quedará sin traducir, y con el texto original que pusiste.

===================
Blog personal
Web: SoloGambas seleccion de articulos dedicados a Gambas
Visita el Curso de Gambas3 ¡¡¡Gratuito!!!

Citar:

Siempre que un control es agregado al formulario esta propiedad esta por defecto en True y me interesa cambiarlo a False
Te invito a crear un proyecto de prueba (traducible) y luego en el formulario agrega un Button y un TextBox. Vas a ver que los dos controles están true en su propiedad Translate, dejalo así.
Luego al TextBox ponle un texto en la propiedad texto = "Texto de la caja" y al Button texto = "Texto del botón"
Luego guárdalo y dale al botón de traducción, y veras que aparecen los dos textos mas algún otro si pusiste un título al proyecto por ejemplo.
Bueno ahora si cambias la propiedad de translate del textbox a False entonces veras que cuando le vuelvas a dar al botón de traducción el texto correspondiente al TextBox no aparecerá en la lista de frases para traducir.

Eso lo entiendo lo que no entiendo es para qué quieres un proyecto a medio traducir. No veo la ventaja por ningún sitio. Si tiene muchas cadenas y eso te parece engorroso, mira el proyecto de traducción que hizo Julio apoyándose en el traductor de google. Traduces una aplicación en dos minutos.

Saludos.

===================
No podemos regresar

shordi escribió: [Ver mensaje]

Eso lo entiendo lo que no entiendo es para qué quieres un proyecto a medio traducir...

Ok, eso es otra pregunta distinta.
El "para" es  porque estoy intentando traducir un programa (en inglés) que tiene 2800 frases, pero mientras mas lo depuro (la traducción) encuentro que muchas de las frases a traducir son texto de controles que no deben traducirse.  por ejemplo textos como "+" "-" "<" "..." "1500/1800" y así hay muchísimos textos de indicaciones cantidades o valores que el creador del programa no reparo en su momento en cambiar la propiedad translate=false y eso hace que la tarea de traductor (yo en este caso) sea mas miserable  

Así que por simple curiosidad y para tomar nota de trucos que podrían hacer mas amigable la traducción a la hora de programar. me encuentro aquí preguntando este tema a ustedes.

En lo referente al programa de traducción de Julio, que se llama help translator, ya lo he visto y bastante a fondo ya que me inspiro y me ayudo a hacer otro programa de traducción que se llama tradukisto

Saludos.

esta cuestión es similar a los controles públicos por defecto o no, que si trae gambas
seria cuestión de proponérselo al sensei de gambas a ver que le parece pues con una variable esto  queda arreglado

 

===================
Software libre, programación libre, vida libre es la Public function Libertad()as Invendible
Proyectos: VisorRV1960,Taller2015,Tanteador
https://sourceforge.net/u/v3ctor-full/profile/
Blog: http://novatocodegambas.blogspot.com.uy/

v3ctor escribió: [Ver mensaje]

esta cuestión es similar a los controles públicos por defecto o no, que si trae gambas
seria cuestión de proponérselo al sensei de gambas a ver que le parece pues con una variable esto  queda arreglado

 

Exacto !! eso es.
Ok, como no existe tal cosa lo propondré en el foro internacional.

Saludos.