Hola muy buenas, soy nuevo por aqui y tengo un problema que buscando por el foro no encuentro una solucion.

Tengo una pequeña aplicacion traducida a varios idiomas. Uno de ellos es portugues de brasil. Resulta que una persona que vive alli ve la aplicacion en ingles. Como si su aplicacion no estuviese escrita en portugues.

Ya tengo configurado todo y tambien e creado un menu con system.language pero eso no me vale ya que el usuario necesita tener instalado el idioma en su pc. Quiero saber si puedo seleccionar el archivo del idioma que esta dentro de la aplicacion y usarlo para traducir el programa. No se si me e explicado bien.

Gracias por todo, sobre todo por varios temas del foro que me salvan la vida

¿¿¿Puede ser que la persona del brasil, tenga mal instalado el lenguaje de su ordenador (lo tenga puesto en ingles) ???

===================
Blog personal
Web: SoloGambas seleccion de articulos dedicados a Gambas
Visita el Curso de Gambas3 ¡¡¡Gratuito!!!

jsbsan escribió: [Ver mensaje]

¿¿¿Puede ser que la persona del brasil, tenga mal instalado el lenguaje de su ordenador (lo tenga puesto en ingles) ???

Puede ser pero lo que me interesa es saber si puedo usar los archivos de traducción en vez del idioma del equipo. Es decir no usar "es_ES.UTF-8" del equipo

No, no es posible. Y ya se había tratado este tema, por favor usa el buscador.

http://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=1&t=336

sdsoldi:
Si lo que quieres es probar tu traduccion, tienes que crear una maquina virtual instalar ubuntu con el idioma que quieres (brasil-portugues) , y luego instalar gambas y tu programa. Y lo tienes todo (ubuntu+gambas+tu aplicación) en Portugues

Saludos

===================
Blog personal
Web: SoloGambas seleccion de articulos dedicados a Gambas
Visita el Curso de Gambas3 ¡¡¡Gratuito!!!

Ayortano escribió: [Ver mensaje]

No, no es posible. Y ya se había tratado este tema, por favor usa el buscador.

http://foro.gambas-es.org/viewtopic.php?f=1&t=336

Mira que me leí ese post pero no me di cuenta cuando dice expresamente que no es posible fallo mio

jsbsan escribió: [Ver mensaje]

sdsoldi:
Si lo que quieres es probar tu traduccion, tienes que crear una maquina virtual instalar ubuntu con el idioma que quieres (brasil-portugues) , y luego instalar gambas y tu programa. Y lo tienes todo (ubuntu+gambas+tu aplicación) en Portugues

Saludos

Ya tengo instalados paquetes de idiomas pero me sucede algo extraño. Mi aplicación esta escrita en en_UK pero resulta que solo funciona si el idioma es en_US... no se algo raro me pasa.

Citar:

Mira que me leí ese post pero no me di cuenta cuando dice expresamente que no es posible fallo mio

No es posible utilizando el sistema de traducción de gambas. Pero sí que puedes hacer tu propio sistema de traducción. Lo más sencillo que se me ocurre es que guardes todas las cadenas y sus traducciones en un archivo o base de datos SQLite y que al iniciar la aplicación se carguen las cadenas de traducción del idioma que eligió el usuario durante la instalación (o posterior configuración) de tu aplicación (es decir que tu aplicación lea el/los archivos/base de datos y asigne las cadenas correspondientes a los elementos del IGU).

Puedes incluso añadir a tu aplicación una característica similar a la que provee el IDE de gambas para la traducción, es decir, un formulario que muestre las cadenas originales y permita que el usuario las traduzca.

¿Se entiende la idea?

===================
Cómo programar con Gambas

Speed Books: informática libre.