Comunidad Gambas-es

Hola estoy dando vueltas por las preferencias a ver si encuentro algo que me permita volver a poner el idioma en español y no hay forma.
Desde la última actualización se ha pasado a Inglés no se porqué.

También he visto algo que se refiere al acceso de la ayuda offline, pero cuando lo he activado y actualizado la ayuda (según indicaba) no me ha entrado, hay que desactivarlo y entonces si funciona [F1]. Esto es sólo un comentario, lo importante es lo del idioma.

Trabajo con UBUNTU 14
Solo me ha pasado en el ordenador en el que desarrollo. Los otros en los que lo tengo instalado siguen en español pero se actualizan menos eventualmente porque les doy menos uso. ¿Se puede forzar por consola desde repositorios team/gambas3 una actualización o reinstalación sin montar ningún 'incidente internacional' que luego me arrepienta?

Alguien que lo haya rectificado...?

Gracias por adelantado

Antonio

Ahtonio:

Citar:

Desde la última actualización se ha pasado a Inglés no se porqué.

¿cual es tu version instalada ¿ 3.6.2 ?, ¿3.6.90 ?
¿desde que ppa actualizas?

Saludos

Julio

Hasta donde yo sé el IDE se configura en el idioma que marquen las Locales del ordenador donde esté instalado. Revisa la configuración de Idioma de tu aparato. Posiblemente te diga que no tiene el idioma español instalado completamente, lo instalas y, si es necesario, borras la carpeta de configuración de ~/.config/Gambas3 o reinstalas gambas desde el repositorio.
Si no es eso, como que no tengo ni idea.

Saludos.

Pues dentro del config de gambas sobre lenguajes solo viene la ayuda online de Gambas.

Citar:

jack@claudio:~/.config/gambas3$ cat gambas3.conf | grep "Language"
HelpLanguage="es"

Esto era una cuestión que tenia hace ya tiempo en mente. Así que depende de las locales.
Supongo que muchos programas dependen de esto. No estaría mal poder configurarlo a
veces manualmente. Debe ser un lio. Y es complicar al usuario.

Saludos

Gracias a todos por contestar.
Pongo la información de sistema que me da el IDE en la ayuda:
[System]
gambas=3.6.2
OperatingSystem=Linux
Kernel=3.13.0-39-generic
Architecture=x86_64
Distribution=Ubuntu 14.04.1 LTS
Desktop=GNOME
Theme=QGtk
Language=es_ES.UTF-8
Memory=3857M
[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11301.0
Curl=libcurl.so.4.3.0
DBus=libdbus-1.so.3.7.6
GStreamer=libgstreamer-0.10.so.0.30.0
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.204.0
GTK+3=libgtk-3.so.0.1000.8
GTK+=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.23
OpenGL=libGL.so.1.2.0
Poppler=libpoppler.so.44.0.0
Qt4=libQtCore.so.4.8.6
SDL=libSDL-1.2.so.0.11.4

El repositorio desde el que actualizo es :

http://ppa.launchpad.net/gambas-team/gambas3/ubuntu

Supongo que como todos lo mortales...

Lo de reinstalar, como que me da un poco de "yuyu". Podría aguantar con el idioma y esperar a la próxima actualización.

Y borrar el config de gambas3, supongo que poco riesgo en todo caso que se quede igual.

Pruebo y si encuentro solución lo digo.

Muchas gracias

Reedito:
He actualizado los idiomas (Sigue igual)
He borrado el config/gambas3.conf (no ha cambiado nada).

Que hay que hacer para reinstalar sin problemas?

sudo apt-get remove gambas3
sudo apt-get update
sudo apt-get install gambas3

Supongo habrá una instrucción que fuerce la reinstalación de todos los paquetes pero no me sale ahora. Valdría con lo anterior?

Gracias

ahtonio:

Citar:

sudo apt-get remove gambas3
sudo apt-get update
sudo apt-get install gambas3

Creo que si (si lo instalaste anteriormente con apt-get o synaptic)

Citar:

Supongo habrá una instrucción que fuerce la reinstalación de todos los paquetes pero no me sale ahora. Valdría con lo anterior?

Con lo anterior te deberia bastar.
Nota.
A mi siempre se me han quedado paquetes sin poder instalar (gb.jit, por ejemplo) pero como no los uso, no hay problema.

me paso lo mismo, tengo el gambas en ingles y el sistema en español

uso es posible unicamente si el gambas del PPA viene sin traducciones

Hola

Para aclarar un poco la situación, diré que he estado trabajando personalmente en las traducciones del IDE hace dos o tres semanas, justo antes del lanzamiento de la 3.6.2, de manera que la 3.6.2 ya lleva añadido el idioma español de España.

¿Por qué es esto? Porque anteriormente sólo existía el lenguaje español común (válido para cualquier variante de español) y el español argentino, lo que implica que tanto unos hispanohablantes como otros viéramos "localismos" en los textos del IDE. De modo que me puse a trabajar y añadí la variante es_ES para completar, corregir y mantener dichas traducciones. Desconozco si alguien mantiene la variante argentina y la común, aunque también yo completé las traducciones que faltaban y algunas faltas de ortografía o typos.

Resumiendo, como el IDE escoge automáticamente el idioma en función del que tenga instalado el sistema operativo, lo lógico es que en un sistema español de España, se escojan las traducciones españolas 'es_ES'. Si el sistema es argentino, se usará 'es_AR' y si es cualquier otra variante española se escogerá español común, 'es' a secas.

En caso de que el idioma del sistema operativo sea español pero no se encuentren las traducciones, supongo que por defecto se verá en inglés (si está instalado el inglés) y en francés en el resto de posibilidades por ser el idioma por defecto del autor.

De manera que si no ves el IDE en español, es porque hay algún fallo en la instalación o bien porque no tienes instalado completamente el soporte de idiomas (también llamados locales) en tu PC. Para asegurarme de lo que digo, he montado una máquina virtual nueva con Linux Mint Qiana, idioma español de España y después de instalar gambas 3 desde la PPA estable (la misma que cita ahtonio) todo ha funcionado correctamente a la primera. El IDE se ve en español con las traducciones actualizadas).

Espero haber aclarado las dudas al respecto.

Saludos

Lo siento señores pero he probado todo. El idioma de sistema es es-ES y gambas cuando pido çinformación Sistema en Herramientas, así lo reconoce, no obstante esta el IDE en inglés.
Los idiomas del sistema están actualizados y funcionan con otros programas. La ayuda de gambas cuando selecciono F1 me aparece en español, por lo que redirige adecuadamente.
Sólo me queda por pensar que he hecho algo con Ubuntu 14 que no debía o este sistema a dejado de ser lo que era (son ya unos cuantos años con ubuntu 10 y este cambio me sigue pareciendo un retroceso).

por cierto, lo que hay que hacer es:

$sudo apt-get --reinstall install gambas3

--> No ha funcionado

$sudo apt-get remove gambas3
$sudo apt-get autoremove

--> No ha funcionado

$sudo apt-get --purge remove gamas3

--> Tampoco

Después de cada una he reinstalado gambas3 desde ppa:gambas-team y sigue el IDE en inglés.

Como funciona todo de todos modos, doy por irresoluble el tema.

Un saludo y gracias a todos por el intento.

¿Ubuntu 10.x? Uff, creo que va siendo hora de actualizar... si no quieres o no te gusta Unity en las últimas versiones de Ubuntu, hay otros sabores, como Xubuntu o Lubuntu, o para mí uno de los mejores y también basado en Ubuntu, Linux Mint, bien con Cinnamon o con LXDE. Yo uso éste último por su sencillez, al fin y al cabo, uno termina cansado de tantas "florituras" .

Estoy seguro al 100% que si actualizas se va a resolver lo del idioma, porque no es un problema de gambas hasta donde yo sé.

Saludos y suerte