Decidi instalar la version 3.9.1 desde el PPA pero hubo algunos problemas para actualizar la version que no era del PPA sino del repositorio de ubuntu 16.04 y finalmente gambas quedo roto.
Bueno, desisnstale por completo gambas y volvi a instalar desde cero pero esta vez desde el ppa y quedo bien.
Pongo los pasos aqui por si alguien tiene pensado actualizar :

Parte A - Desinstalar por completo:


Parte B - Agregar el PPA e Instalar:


Luego todo funciono.

Saludos.

Tincho, un pelín tarde para mí. También me pasó a mí, pero yo no llegué a poder sistematizar la solución porque se convirtió en una batalla campal entre gambas, linux mint, y el congreso de los diputados.
Pero creo que habrá más de uno que lo agradecerá.
Bueno, empezaré yo, muchas gracias, que soy tan torpe que seguro que me vuelve a pasar y no sabría cómo hacerlo.