Hola, ya sabemos que en el momento de iniciar un proyecto, decidimos si este sera traducible o no.
Bueno, en el caso que uno elija que sea traducible, existe alguna forma de configurar el ide de gambas para que cada control que coloquemos en el formulario en vez de ser traducible por defecto sea No traducible por defecto.??
Porque si se trata de botones con el clásico "Aceptar" o "Cancelar" estos viene bien que aparezcan en la lista de frases a traducir. Pero en el caso de controles que tienen toda la gpl v3, como que no tiene sentido no?
Y si a todo esto le sumamos que quiero traducir un proyecto de 2800 frases el tema se complica de forma innecesaria. Uff!!
Por la poca esperiencia que voy acumulando sobre traducciones de programas, he llegado a algunas conclusiones preliminares, a saber:
Los TextBox, ComboBox, ButtonBox, GridView, etc. etc. no es para nada necesario que estén traducibles por defecto, al contrario mejor si no lo están, quitan trabajo a la hora de traducir.
Lo preferible seria que todo este No traducible y manualmente decidir que traducir.
Saludos.